Bibliographic record and links to related information available from the Library of Congress catalog. Note: Contents data are machine generated based on pre-publication provided by the publisher. Contents may have variations from the printed book or be incomplete or contain other coding.
Contents Foreword 000 Acknowledgments 000 Introduction 000 Poonam Trivedi Part I: Translation Shakespeare in Indian Languages 000 Sisir Kumar Das Colonizing Love: Romeo and Juliet in Modern Indian Disseminations 000 Harish Trivedi Appropriating Shakespeare Freely: Parsi Theater's First Urdu Play Khurshid 000 Javed Malick Translation and Performance of Shakespeare in Kannada 000 Vijaya Guttal Part II: Interpretation Toward a Terrestrial Divine Comedy: A Study of The Winter's Tale and Shakuntalam 000 R. A. Malagi England, the Indian Boy, and the Spice Trade in A Midsummer Night's Dream 000 R. W. Desai Shakespeare's India 000 Sukanta Chaudhuri Part III: Performance "Folk Shakespeare": The Performance of Shakespeare in Traditional Indian Theater Forms 000 Poonam Trivedi "A sea change into something rich and strange": Ekbal Ahmed's Macbeth and Hamlet 000 Laxmi Chandrashekar An Indian (Mid)summer: Bagro Basant Hai 000 Shormishtha Panja Re-Creating The Merchant of Venice on the Indian Stage: A Director's Note 000 Ananda Lal Shylock's Shoes--The Art of Localization 000 Dennis Bartholomeusz Playing the Canon: Shakespeare and the Bengali Actress in Nineteenth-Century Calcutta 000 Debjani Sengupta That Sublime "Old Gentleman": Shakespeare's Plays in Calcutta, 1775-1930 000 Sarottama Majumdar Shakespeare in Hindi Cinema 000 Rajiva Verma Notes on Contributors 000 Index 000
Library of Congress Subject Headings for this publication: Shakespeare, William, 1564-1616 Appreciation India, Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history India, Shakespeare, William, 1564-1616 Translations History and criticism, Shakespeare, William, 1564-1616 Adaptations History and criticism, Shakespeare, William, 1564-1616 Criticism and interpretation History, India Civilization British influences, Translating and interpreting India, Performing arts India, Criticism India, Theater India