Table of contents for India's Shakespeare : translation, interpretation, and performance / edited by Poonam Trivedi and Dennis Bartholomeusz.


Bibliographic record and links to related information available from the Library of Congress catalog. Note: Contents data are machine generated based on pre-publication provided by the publisher. Contents may have variations from the printed book or be incomplete or contain other coding.


Counter
Contents
Foreword
000
Acknowledgments
000
Introduction
000
Poonam Trivedi
Part I: Translation
Shakespeare in Indian Languages
000
Sisir Kumar Das
Colonizing Love: Romeo and Juliet in Modern Indian Disseminations
000
Harish Trivedi
Appropriating Shakespeare Freely: Parsi Theater's First Urdu Play Khurshid
000
Javed Malick
Translation and Performance of Shakespeare in Kannada
000
Vijaya Guttal
Part II: Interpretation
Toward a Terrestrial Divine Comedy: A Study of The Winter's Tale and Shakuntalam
000
R. A. Malagi
England, the Indian Boy, and the Spice Trade in A Midsummer Night's Dream
000
R. W. Desai
Shakespeare's India
000
Sukanta Chaudhuri
Part III: Performance
"Folk Shakespeare": The Performance of Shakespeare in Traditional Indian Theater Forms
000
Poonam Trivedi
"A sea change into something rich and strange": Ekbal Ahmed's Macbeth and Hamlet
000
Laxmi Chandrashekar
An Indian (Mid)summer: Bagro Basant Hai
000
Shormishtha Panja
Re-Creating The Merchant of Venice on the Indian Stage: A Director's Note
000
Ananda Lal
Shylock's Shoes--The Art of Localization
000
Dennis Bartholomeusz
Playing the Canon: Shakespeare and the Bengali Actress in Nineteenth-Century Calcutta
000
Debjani Sengupta
That Sublime "Old Gentleman": Shakespeare's Plays in Calcutta, 1775-1930
000
Sarottama Majumdar
Shakespeare in Hindi Cinema
000
Rajiva Verma
Notes on Contributors
000
Index
000




Library of Congress Subject Headings for this publication: Shakespeare, William, 1564-1616 Appreciation India, Shakespeare, William, 1564-1616 Stage history India, Shakespeare, William, 1564-1616 Translations History and criticism, Shakespeare, William, 1564-1616 Adaptations History and criticism, Shakespeare, William, 1564-1616 Criticism and interpretation History, India Civilization British influences, Translating and interpreting India, Performing arts India, Criticism India, Theater India