Bibliographic record and links to related information available from the Library of Congress catalog
Counter

Table of contents for The roads have come to an end now : selected and last poems of Rolf Jacobsen / translated by Robert Bly, Roger Greenwald & Robert Hedin.

title: The Roads Have Come to an End Now                                        
toc length: 4034 of ca017813                                                    
toc:                                                                            
start of table of contents                                             
Contents                                                                        
The Roads Have Come to an End Now  Selected and Last Poems  of Rolf Jacobsen	1  
Translated by Robert Bly, Roger Greenwald, and Robert Hedin Copper Canyon       
Press	1                                                                         
Homage to Rolf Jacobsen	5                                                       
I. from Swarm (Vrimmel, 1935) Express Train (Fjerntog, 1951) Secret Life        
(Hemmelig liv, 1954)	7                                                          
Gummi	8                                                                         
Country Roads	8                                                                 
Odda	8                                                                          
Odda	9                                                                          
Arv og miljø	9                                                                  
Heredity and Environment	10                                                     
Mose, rust og møll	11                                                           
Moss, Rust, and Moths	11                                                        
Solsikke	12                                                                     
Sunflower	12                                                                    
Mitt tre	13                                                                     
My Tree	13                                                                      
Dies illae	13                                                                   
Dies illae	14                                                                   
Pavane	14                                                                       
The Pavane	14                                                                   
Fluen i teleskopet	15                                                           
The Fly in the Telescope	15                                                     
De store symfoniers tid	16                                                      
The Age of the Great Symphonies	17                                              
Den ensomme veranda	17                                                          
The Lonesome Balcony	18                                                         
Butikk-kvartalet	18                                                             
from The Glass Shop	18                                                          
Lyktestolpen	19                                                                 
Light Pole	19                                                                   
Morgenkråker	19                                                                 
Morning Crows	20                                                                
Mødrene	20                                                                      
The Mothers	21                                                                  
Skytsengelen	21                                                                 
Guardian Angel	22                                                               
Lek	22                                                                          
Play	22                                                                         
De gamle damer	23                                                               
The Old Women	23                                                                
Når de sover	24                                                                 
When They Sleep	24                                                              
Alderdommen	25                                                                  
Old Age	25                                                                      
Nattmusikk	26                                                                   
Night Music	26                                                                  
Sorgfulle tårn	27                                                               
Melancholy Towers	27                                                            
Stavkirker	27                                                                   
Stave Churches	28                                                               
II. from Summer in the Grass (Sommeren i gresset, 1956) Letter to the Light     
(Brev til lyset, 1960) The Silence Afterwards (Stillheten efterpå, 1965)        
Headlines (Headlines, 1969)	28                                                  
Sneglen	29                                                                      
Snail	29                                                                        
Hånd og munn	30                                                                 
Hand and Mouth	30                                                               
Månen og apalen	30                                                              
Moon and Apple	31                                                               
En sti i gresset	31                                                             
A Path through Grass	31                                                         
Kvinners søvn	32                                                                
Women's Sleep	32                                                                
Guds hjerte	32                                                                  
God's Heart	33                                                                  
Mai måne	33                                                                     
May Moon	33                                                                     
Venter de en stjerne?	34                                                        
Are They Waiting for a Star?	34                                                 
Hvor går gatene hen?	35                                                         
Where Do the Streets Go?	35                                                     
Bussene lengter hjem	35                                                         
The Buses Long to Go Home	36                                                    
I land hvor lyset har en annen farve	36                                         
In Countries Where the Light Has Another Color	37                               
Haydn	37                                                                        
Haydn	37                                                                        
Minnet om hester	38                                                             
Memories of Horses	38                                                           
Gamle ur	39                                                                     
The Old Clocks	39                                                               
I de store parker	39                                                            
In the Large Parks	39                                                           
Tårnene i Bologna	40                                                            
Towers of Bologna	41                                                            
Sjøfugl	42                                                                      
Seabirds	42                                                                     
Stillheten efterpå	43                                                           
The Silence Afterwards	43                                                       
Morgenavisen	44                                                                 
The Morning Paper	44                                                            
Aftenrøden	45                                                                   
Red Sunset	45                                                                   
Lavmælt-	45                                                                     
Whispered-	46                                                                   
Mai på ruten	46                                                                 
May at the Window	47                                                            
Metro	47                                                                        
Metro	47                                                                        
Hyss-	48                                                                        
Sssh-	48                                                                        
Belvedere	49                                                                    
Belvedere	49                                                                    
Aviatika	49                                                                     
The Art of Flying	50                                                            
Noen	50                                                                         
Some People	51                                                                  
Veis ende	52                                                                    
Road's End	52                                                                   
Vi merker ikke-	53                                                              
We Never Notice-	53                                                             
Men vi lever-	53                                                                
But We Live-	54                                                                 
Kom igjen-	54                                                                   
Come Back-	55                                                                   
III. from Breathing Exercise (Pusteøvelse, 1975) Think about Something Else     
(Tenk på noe annet, 1979) Night Watch (Nattåpent, 1985)	56                      
Antenneskog	56                                                                  
Antenna-Forest	56                                                               
Høye hus	56                                                                     
The Sky-high Houses	57                                                          
Problem II	57                                                                   
Problem II	57                                                                   
Pusteøvelse	58                                                                  
Breathing Exercise	58                                                           
Se-	59                                                                          
Look-	59                                                                        
Snutebiller, stankelben	59                                                      
Weevils, Daddy Longlegs	60                                                      
Garnpinner, nål og tråd	60                                                      
Knitting Needles, Needle and Thread	61                                          
Bare tynne nåler-	61                                                            
Just Delicate Needles-	62                                                       
Tikk-takk, tikk-takk	62                                                         
Tick-tick, Tick-tick	63                                                         
<>	63                                                                 
"Part Way"	63                                                                   
Tanker ved Sjodalsvatn	64                                                       
Thoughts at Lake Sjodal	64                                                      
Trær om høsten	65                                                               
Trees in Autumn	65                                                              
Plutselig. I desember	65                                                        
Suddenly-in December	66                                                         
Rom 301	67                                                                      
Room 301	68                                                                     
Piggtrådvinter	68                                                               
Barbed-wire Winter	69                                                           
Symaskinen	69                                                                   
The Sewing Machine	70                                                           
Kjente jeg deg?	70                                                              
Did I Know You?	71                                                              
Det var her-	71                                                                 
It Was Here-	71                                                                 
Ildfluene	72                                                                    
The Fireflies	72                                                                
About the Translators	73